Гамлет

«Гамлет, принц датский» — трагедия Уильяма Шекспира.  Одна из самых знаменитых пьес в мировой драматургии, написана в 1600—1601 годах. Основана на легенде о датском правителе по имени Amletus, записанной датским летописцем Саксоном Грамматиком в третьей книге «Деяний данов» — в ней главный герой ищет отмщения смерти своего отца.

В 1964 году режиссёром Григорием Козинцевым на киностудии «Ленфильм» по трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет, принц датский» был снят двухсерийный художественный фильм «Гамлет».  Перевод Бориса Леонидовича Пастернака.

«Быть иль не Быть», монолог Гамлета. Перевод Бориса Леонидовича Пастернака.

Быть иль не быть, вот в чем вопрос.
Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними?
Умереть. Забыться
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу.
Это ли не цель Желанная?
Скончаться. Сном забыться.
Уснуть… и видеть сны?
Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка.
Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду угнетателя, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескорый суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала!
Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика.
Так погибают замыслы с размахом,
Вначале обещавшие успех,
От долгих отлагательств.
Но довольно!

Шрила Прабхупада разрешил для людей Запада это «бесплодье умственного тупика», дав им авторитетный перевод и комментарии на Бхагавад Гиту.

Кришна, зная природу Арджуны, как кшатрия (воина), вдохновлял его на битву во имя долга, чести и справедливости.

Как огонь всегда сопровождается дымом, так и любое усилие влечет за собой какие-то недостатки. И потому человеку не следует отказываться от деятельности, порожденной его природой, о сын Кунти, даже если эта деятельность полна изъянов. (БГ 18.48)

Сражайся во имя долга, не думая о радости и горе, о потерях и приобретениях, победе и поражении. Поступая так, ты никогда не навлечешь на себя греха. (БГ 2.38)

Потому, о Арджуна, посвятив Мне все свои действия, полностью осознавая Меня, не желая выгоды, без притязаний на собственничество и стряхнув апатию — сражайся. (БГ 3.30)

Итак, оружием знания победи сомнения, родившиеся в твоем сердце от неведения. Вооружившись йогой, о Бхарата, поднимись и сражайся. (БГ 4.42)

С другой стороны, цель Гамлета — месть за смерть своего отца. Насколько это соответствует понятиям чести того сословия, к которому он относился и той религиозно-культурной среде, в которой жил, я не знаю.

Добавить комментарий

Защита от спама - подумайте и введите результат * Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.